第三百二十八章 翻译测试 (第2/2页)

“可以把翻译写在本子上，也可以打在电脑里，两个小时后交给我就可以了。两位老师还有什么问题吗？”
　　
　　流川摇头，“没有了，现在就开始吧。”
　　
　　千反田成玉也笑笑，“基本没有了，不过我想问一下笔记本电脑上有安装中文输入法吗？”
　　
　　山田编辑稳重道：“有安装，可以在文档里直接输入。”
　　
　　“没事了，谢谢山田编辑。”
　　
　　山田克里斯离开会议室，两个人就紧张地阅读起眼前的文稿。翻译无疑是个很吃水平的技术活，能不能契合原作者传达的感觉，能不能被受众读者接受，都需要下心力才能做到最好。
　　
　　更何况还事关一笔重要的收入，别看千反田成玉在咖啡厅时薪1500日元已经算不少，翻译的价码话基础都是千字3000日元起步。
　　
　　也就是说，翻译一卷差不多三十万字的轻起码也有90万日元的收入。事关重大，千反田成玉不能不认真。
　　
　　认真地把要翻译的内容浏览一遍，千反田成玉松了口气，心中大定，除了有些中二的设定词汇，应该算是很简单的翻译内容。
　　
　　而且以山田妖精的文字功力，以他的水平也足够加以润色，只不过一部轻最重要的显然不是文爱。
　　
　　千反田成玉不打算在本子上手写翻译，而是计划直接在电脑上打字，然后再打印出来。
　　
　　不过即便如此他也没打算直接上手，而是先琢磨起了那些中二的难词短句要怎么翻译，一点点在文稿上做起了标注。
　　
　　这时旁边响起了啪啪啪地打字声，流川老师已经开始了正式的翻译，千反田成玉淡淡的瞄了一眼，还是决定按照自己的节奏来。
　　
　　花了十分钟解决好难点，千反田成玉开始了电脑上的输入，他的速度飞快，翻译也好，打字也好，几乎是下意识的就在脑海里完成。
　　
　　他的翻译时速远比一般情况快了无数倍，几乎半个多小时就完成了一大半，甚至千反田自己都有点惊骇，莫名有种在抄书的感觉。
　　
　　不过仔细想想，山田妖精本身的遣词造句就比较直白，咬文嚼字的地方几乎没有，实在是难得的便利。
　　
　　有鉴于此，千反田成玉特地在人物台词和环境白描上多下了点苦功，按他自己的看法几乎可以说把原作都生生的拨高一筹。
　　
　　山田编辑约定了两个小时，千反田成玉也没有提前交卷的打算，一直努力修改和优化。直到差不多到了时间，他才稍微放松一下身体，稍微关注一下流川老师的情况。
　　
　　流川老师眯着眼睛，看起来很认真，只是时不时还拿起手机滑动一下让千反田有些疑惑。
　　
　　他关注了一会才恍然大悟，原来这位老师是在查字典……
　　
　　虽然不能据此判断流川老师水平不足，但千反田成玉还是大大松了口气，甚至都有点想推荐他去玩一玩《识字航线》，增长一下汉字词汇储备。