第一章 秦凯 (第2/2页)

主演慈禧，田中裕子，RB挺有名的女演员，当年热播的“阿信”的主演。
　　
　　4月16号那天开机时，秦凯远远地见过，看上去是个眉目和善的女人。
　　
　　秦凯眯着双眼，头仰着靠在身后的门柱上，嘴里传来丝丝甜味。
　　
　　“妈蛋，这小子好好的京城不呆，一毕业跑来横城学人搞横漂，我真是上辈子搬砖没用心，不然怎么会遇到这倒霉催的死孩子。”秦凯皱着眉头碎碎念。
　　
　　这年代还残留着一丝老艺术家的素养，耍大牌故意拖延开拍时间得，有！但是目前这会，目前这个剧组，还真没有。秦凯之所以断定一时半会开拍不了，那是有原因的。
　　
　　16日一早开拍，上来就是李莲英和慈禧的戏，慈禧—田中裕子，李莲英是京城有名的石老师，从5岁就开始演戏生涯的老戏骨，在很多影片中都有精彩表演，当时曾有“第一童星”的称号。戏拍的很慢，其中的第一原因是，田中裕子不会中文，需要翻译，石老师老戏骨，五岁就开始演戏，所以，当然也不会日文，也需要翻译。导演？导演更不会日文，更需要翻译····
　　
　　翻译而已，也没什么大不了的。这年头，有钱就能做到的事，算事吗？所以，进组没多久，导演就给找了个RB小伙。RB小伙本着RB人固有的严谨刻板，工作很认真，但是摄制组的一些术语他不懂啊，要先让他搞明白，才能翻，有些他搞懂了，翻译到田中裕子那里也未必准确，总之，时间一点一滴的过去，而拍摄？呵呵呵。
　　
　　秦凯靠着的地方离两个老师对戏的地方不远。只见石老师拿着剧本，“既然乾隆爷有这个先例，老佛爷....田中女士，我说到这句的时候，眼神从低往高。小岛先生，麻烦你翻译一下。”
　　
　　“好的，石老师。”一个语气木讷刻板的声音答应道，转身就听到“嗨，嗨，嗨”叽里呱的一阵。
　　
　　秦凯是懂日语的，这的感谢RB的好几位老师，为了懂得她们在那小屏幕说的是什么，秦凯不但选修了日语，还买了好些书籍来学习。
　　
　　再加上上辈子，秦凯有在RB郊区工地大半年的搬砖经历，理论与实践，让秦凯不知不觉中成为了大学宿舍的专业同声翻译。
　　
　　遥记得，那一个个夜晚，宿舍几个围住在一台电脑面前，面红耳赤的红着眼睛，
　　
　　“凯子，凯子，快翻译一下，说的什么，说的什么？”
　　
　　“哦，耶，舒服。”
　　
　　好羞耻！！！
　　
　　秦凯不由得紧了紧衣服，抬头看着头顶明晃晃的太阳嘴里嘀咕道“这太阳纸做的吧？晒着还这么冷。”
　　
　　扭头看见几人还在对着戏，石老师脸上还隐隐有些汗的样子，
　　
　　“先例，先例就是原来有出现过，原先就有的例子，我这句话不说完，然后征询田中女士。你怎么就翻译不了？我这都说几遍了？可急死我了”
　　
　　“对..对不起..斯咪嘛森”这RB小伙一紧张，日语都飚出来了。
　　
　　“哎，可怜的RB骚年”秦凯遥遥看着那几位，石老师鬓角的汗珠尤为显眼，“喵的，我不会肾亏吧？”
　　
　　“この先例があるからには、大金持ちの乾老佛爷”
　　
　　“额？”
　　
　　“不好意思啊，石老师，我不是故意偷听的，实在是您老这嗓门，真是敞亮。我从小就喜欢看您的戏。”秦凯说了这么一嘴，马上后悔了。
　　
　　别人正辛苦对戏，你这时候插一嘴，别人又不认识你，你这属于半路杀出来的程咬金。老辈人是很讨厌这种行为的。
　　
　　故此，秦凯很是机敏的先道歉，笑眯眯的再拍个马屁。
　　
　　石老头斜眼看了秦凯一眼，“呦？从小就喜欢我的戏？都看过我什么戏啊？”
　　
　　石老头看着走到自己面前的高个青年，穿着布条形状的乞丐装，顶着蓬乱的假发，这造型应该是剧里的演员，脸色稍微好看一点，还是出言问道。
　　
　　“石老师，大风车您还主持吗？”秦凯挺直身体，笑眯眯问道。
　　
　　2002－2003年，石老头曾在央视少儿栏目《大风车》之《挑战800》担当主持人，后因档期忙，就推掉了这份工作，换成了个自称董昊叔叔的胖子。
　　
　　石老头从小就开始演戏，四岁就有演出的经历，九岁时出演的小铃铛更是让人印象深刻。
　　
　　但论起与主持大风车相比，演戏是石老头很熟悉的事，刚主持时候的窘迫感，现在想起来还历历在目。
　　
　　石老头有点窘迫，这人看来是真认识我，不过什么不提，非提我主持节目这事，揭我短？看我不给他好看。