第一千一百五十章 翻译类文学 (第2/2页)

通铭石眯起眼，脸上的皱纹像被熨斗烫平，一脸舒坦。
　　
　　好像效果还不错？
　　
　　“你想受什么惩罚？”
　　
　　“扇巴掌吧。”
　　
　　通铭石决定从最普通的开始。
　　
　　郑六如放下纸，问：“真的可以吗？”
　　
　　通铭石刚准备飞翔的灵魂又坠回体内，他很不爽，盯着郑六如说：“当然可以。”
　　
　　啪！
　　
　　郑六如干脆利索地赏了他一巴掌，通铭石的脸肿起来。
　　
　　通铭石很满意，示意郑六如继续。
　　
　　“哦，对了，我没说安词前，绝对不要自己停下来。知道吗？”通铭石提醒郑六如。
　　
　　郑六如点头。
　　
　　“还想要什么样的惩罚？你期待着什么？是流不尽的眼泪，还是洗不净的污浊？”郑六如读稿纸。
　　
　　通铭石又开始眯眼。
　　
　　“狂风掠过海面，掀起巨浪，海洋咆哮着吞噬这罪恶的世界，建起一座水坟冢。懒惰是古老的罪，用被控制感去换取安感，也是古老的罪，你希望瓢泼大雨降到你头上，让你免去罪恶吗？”郑六如念着念着，咏叹起来。
　　
　　他的声音好像藏在水底的火焰，他的头抬起来往上看，喉头上下移动，眼睛发着光，好像刚吞下一枚苦月亮。
　　
　　通铭石的眼球在眼皮下转动，微睁开眼。
　　
　　好像哪里不太对劲？
　　
　　但是他又说不上来。
　　
　　郑六如继续咏叹：“你这么年轻，这么美，这么孤独，这么缺爱——”
　　
　　通铭石脸红起来，一半是因为之前那巴掌，一半是习惯了杰西卡替身的语调，代入角色。
　　
　　这算是巴掌之后的甜枣吧？
　　
　　节奏挺好的。
　　
　　不愧是顶级贵族套餐啊。
　　
　　“逃不过的罪，必让永恒的地狱火来惩罚。凡是贪恋这片刻欢娱的，快乐或痛苦，必受此罪……”
　　
　　通铭石又从甜枣中惊醒，忍不住打断郑六如。
　　
　　“对不起，稿子上是这么写的吗？我没听杰西卡说过。”
　　
　　郑六如说：“哦，不好意思，你定的是顶级贵族套餐吧？来的路上，我研究了一下杰西卡的稿子，发现背景设置比较偏西方。因为我本身是个职业的脱口秀演员，兼段子写手，平时的爱好也是看看书，剖析一下人性之类的。所以对翻译类文学很有研究。”
　　
　　“那个——”
　　
　　郑六如举手，示意通铭石先别说话，让自己把话说完：“所以，我就用翻译腔，自由发挥了一小段。我刚才那句《逃不过的罪》，是来自拜伦的《唐璜》中的一节，我认为是符合现在的气氛，并且很好地描述你内心世界的词句。怎么样？”
　　
　　“我——”
　　
　　“我懂我懂。你可能会觉的我用词是不是太过深奥，用诗意语言描述的话，容易造成隔离感，如果没有较深的朗诵功底，反而会弄巧成拙是不是？一般来说，在表演时，要尽可能贴着观众的日常体验和语言习惯，不去人为地制造障碍，通俗易懂是第一条件。可现在我只针对你一个人表演，只用考虑你一个人的知识背景和个人喜好。”
　　
　　“其实——”
　　
　　“刚才看了你书架上的书，你也喜欢看凛音的书，我也喜欢，我觉得我俩对翻译类作品都有同样的喜好，当然，语种不同。不过这些都是细节，不妨碍我们彼此沟通……”
　　
　　通铭石突然跪下来，泪流满面，抱住郑六如双腿，说：“求你了，走吧。我不投诉你。”